Dragon Ball DAIMA : les doubleurs historiques de la VF prennent la parole !

C’est une nouvelle qui attriste de nombreux fans de Dragon Ball : les voix françaises historiques de Goku, Vegeta, Bulma et de leurs compagnons ne seront pas de retour dans Dragon Ball DAIMA. Face à cette situation, plusieurs comédiens emblématiques ont décidé de sortir du silence pour exprimer leur déception et expliquer leur incompréhension. Un véritable coup de tonnerre pour les nostalgiques du Club Dorothée !

Les voix de notre enfance brisent le silence

Le 26 octobre 2026, plusieurs figures incontournables du doublage français de Dragon Ball ont pris la parole dans une vidéo publiée sur les réseaux sociaux.

Parmi elles, on retrouve Brigitte Lecordier, la voix française historique de Goku enfant, mais aussi Patrick Borg, qui a incarné Goku adulte, Philippe Ariotti, connu notamment pour Piccolo et Freezer, Céline Monsarrat, la voix de Bulma et Chichi, ainsi que Mark Lesser, interprète de Gohan et de plusieurs autres personnages.

Pour ces comédiens, Dragon Ball représente bien davantage qu’une simple série d’animation. Depuis plusieurs décennies, leurs voix accompagnent les aventures des guerriers Z et font partie intégrante des souvenirs de générations de spectateurs français.

Leur absence dans la nouvelle version française de Dragon Ball DAIMA est donc particulièrement difficile à accepter pour celles et ceux qui espéraient retrouver cette équipe historique.

Dans leur message, les comédiens font part de leur inquiétude et de leur déception. Ils expliquent avoir attendu des nouvelles concernant leur participation au doublage, alors que la diffusion française de la série approche.

Leur conclusion est sans équivoque : la VF de DAIMA se fera sans eux.

Une déception qui ne serait pas une question d’argent

L’un des points importants soulevés par les comédiens concerne les raisons de leur absence.

Dans leur prise de parole, ils contestent l’idée selon laquelle cette situation serait simplement liée à leurs rémunérations. Céline Monsarrat insiste notamment sur le fait que leur mise à l’écart ne serait pas motivée par des raisons financières.

Mais alors, que s’est-il passé ?

D’après les explications rapportées par plusieurs médias, des discussions ont bien eu lieu autour de leur éventuelle participation. Les négociations auraient cependant achoppé sur certaines conditions contractuelles que les comédiens ne souhaitaient pas accepter.

Brigitte Lecordier a notamment évoqué des restrictions qu’elle juge problématiques concernant la possibilité de parler publiquement de son travail et de son personnage, ainsi que la participation à des conventions sans autorisation préalable de Toei Animation.

De son côté, Philippe Ariotti avait déjà évoqué, en avril 2026, le refus de l’équipe de signer le contrat proposé.

Il convient donc de distinguer deux éléments : les comédiens ont bien exprimé leur déception face à leur absence, mais les circonstances précises de ces négociations reposent principalement sur leurs témoignages. Toei Animation n’a pas, à ce stade, apporté publiquement d’explication détaillée permettant de trancher l’ensemble des points contestés.

Dragon Ball DAIMA : une nouvelle équipe au micro

L’absence des voix historiques s’accompagne d’un changement important pour la version française de Dragon Ball DAIMA.

La série, diffusée au Japon depuis octobre 2024, propose une nouvelle aventure dans laquelle Goku et ses compagnons retrouvent une apparence enfantine et se retrouvent entraînés dans le mystérieux Royaume des Démons.

Pour cette adaptation française, de nouveaux comédiens ont été choisis. Pierre Lognay interprète notamment Goku adulte, tandis que Sophie Pyronnet prête sa voix à Goku enfant. D’autres acteurs belges rejoignent également cette nouvelle distribution.

Le changement est considérable pour les fans qui ont grandi avec les voix françaises de la saga. Entendre Goku sans Brigitte Lecordier ou Patrick Borg, ou encore Bulma sans Céline Monsarrat, risque de provoquer un sentiment étrange chez une partie du public.

Pour autant, il est important de rappeler que les nouveaux comédiens ne sont pas responsables des décisions prises par les producteurs. Ils ont accepté de participer à une nouvelle adaptation et méritent, eux aussi, que leur travail soit écouté et évalué sur son résultat.

La véritable question concerne donc autant le choix de production que la manière dont cette transition a été menée.

Une page se tourne pour les fans du Club Dorothée

Pour toute une génération, Dragon Ball est indissociable des après-midi passés devant le Club Dorothée.

Les cris de Goku, les colères de Vegeta, les répliques de Bulma ou encore les interventions de Piccolo ont contribué à forger l’identité française de la série. Au fil des années, ces interprétations sont devenues aussi familières que les personnages eux-mêmes.

C’est ce lien affectif qui explique l’émotion suscitée par l’annonce.

Certains fans regrettent de ne pas retrouver les voix qui les ont accompagnés pendant près de quarante ans. D’autres rappellent qu’une nouvelle adaptation peut aussi permettre à de nouveaux comédiens de s’approprier ces personnages et de faire découvrir Dragon Ball à un public plus jeune.

Ces deux réactions peuvent coexister. On peut défendre le travail des doubleurs historiques tout en restant ouvert à une nouvelle distribution.

Mais pour de nombreux spectateurs, la question dépasse la simple préférence vocale : elle touche à la reconnaissance d’un héritage culturel et au respect du travail accompli par celles et ceux qui ont contribué au succès de la saga en France.

La VF de DAIMA attendue sur Gulli

La version française de Dragon Ball DAIMA doit débuter sur Gulli le 4 novembre 2026, offrant à la série une nouvelle visibilité auprès du public français.

Les téléspectateurs pourront alors découvrir les nouveaux choix de doublage dans les épisodes complets et se faire leur propre opinion.

L’accueil de cette version française sera particulièrement intéressant à observer. Les fans les plus nostalgiques seront-ils capables de s’habituer à ces nouvelles voix ? Les jeunes spectateurs, qui n’ont pas nécessairement grandi avec les anciennes interprétations, les adopteront-ils plus facilement ?

Une chose est certaine : ce changement aura déjà marqué l’actualité de Dragon Ball avant même la diffusion française du premier épisode.

Notre avis : les voix historiques méritaient des explications

À la rédaction d’Animag.net, nous comprenons la déception des comédiens historiques et celle des fans qui espéraient les retrouver dans cette nouvelle aventure.

Le doublage ne consiste pas simplement à remplacer une voix par une autre. Il participe à l’identité d’une œuvre, à son émotion et aux souvenirs qu’elle laisse au public. Lorsqu’une équipe accompagne une franchise pendant plusieurs décennies, son absence ne peut pas être considérée comme un détail.

Nous aurions aimé que cette transition soit expliquée plus clairement et que les échanges autour de ce changement soient moins douloureux pour les personnes concernées.

Cela ne signifie pas que les nouveaux comédiens doivent être rejetés d’avance. Ils ont leur propre sensibilité et leur propre interprétation à apporter aux personnages. Ils méritent d’être jugés sur leur travail, et non tenus responsables d’un désaccord contractuel qui les dépasse.

Mais laisser une chance à la nouvelle VF ne doit pas non plus obliger les fans à oublier les voix qui ont accompagné leur enfance.

Dragon Ball DAIMA ouvre un nouveau chapitre pour la saga en France. Reste à espérer que ce changement n’efface pas la reconnaissance due à celles et ceux qui ont contribué à faire de Dragon Ball un phénomène incontournable.

Et vous, qu’en pensez-vous ?

Auriez-vous souhaité retrouver Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser dans Dragon Ball DAIMA ?

Allez-vous donner sa chance à la nouvelle version française, ou préférez-vous découvrir la série en version originale sous-titrée ?

N’hésitez pas à partager votre avis avec la communauté Animag !

https://x.com/LecordierB/status/2114780780635246660?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E2114780780635246660%7Ctwgr%5E55b638c7d1c1a80eadfcea5cd4f01b253cb57a6b%7Ctwcon%5Es1_c10&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.db-z.com%2Fdragon-ball-daima-video-voix-historiques%2F

Mauvaise Nouvelle. https://t.co/PmuwuOWbIR

— Brigitte Lecordier (@LecordierB) October 26, 2026