Dragon Ball DAIMA : après les voix historiques, Mr. Popo disparaît de l’écran dans la VF de Gulli

Le lancement français de Dragon Ball DAIMA devait être un rendez-vous attendu par les fans de la saga. Pourtant, sa diffusion sur Gulli fait déjà beaucoup parler, et pas forcément pour les bonnes raisons !

Après la polémique autour du remplacement des voix françaises historiques, une nouvelle surprise a été remarquée dans le premier épisode diffusé sur la chaîne : Mr. Popo a tout simplement disparu de l’image !

Une modification pour le moins étonnante, qui soulève de nombreuses interrogations chez les spectateurs.

Mr. Popo parle… mais reste invisible !

C’est une scène assez particulière qui a attiré l’attention des fans. Dans la version française diffusée sur Gulli, Mr. Popo conserve bien ses répliques, mais le personnage n’apparaît plus à l’écran.

En clair, on entend toujours sa voix, mais son apparition visuelle a été supprimée ou modifiée pour cette diffusion.

Pour les spectateurs qui connaissent la version originale, la différence est immédiatement perceptible. Difficile de ne pas être surpris devant une scène où un personnage continue de parler alors qu’il a tout simplement disparu de l’image !

Pourquoi cette modification ?

Pour le moment, aucune explication officielle n’a été communiquée concernant cette intervention. Ni Gulli ni Toei Animation n’ont publiquement précisé les raisons de cette modification.

S’agit-il d’un choix éditorial, d’une adaptation destinée à la diffusion télévisée ou d’une autre contrainte ? Difficile de le savoir à ce stade.

En attendant une éventuelle explication, cette scène continue de faire réagir les fans, qui s’interrogent sur la nécessité d’une telle modification.

Une VF qui accumule les changements

Cette nouvelle découverte intervient alors que le doublage français de Dragon Ball DAIMA fait déjà l’objet de nombreuses discussions.

Le remplacement de plusieurs comédiens historiques, qui ont accompagné les aventures de Goku et de ses amis pendant des décennies, avait déjà provoqué une certaine déception chez les nostalgiques de la saga.

Et maintenant, c’est une modification visuelle qui vient s’ajouter à la liste.

Bien sûr, chaque adaptation peut nécessiter des ajustements et les équipes de doublage comme de diffusion méritent le respect pour leur travail. Mais les fans sont également en droit de s’interroger sur les choix effectués.

À force de modifier Dragon Ball, que reste-t-il de l’expérience originale ?

C’est finalement la question que l’on peut se poser.

Les fans attendaient avec enthousiasme de retrouver l’univers de Dragon Ball dans une nouvelle aventure. Ils espéraient aussi retrouver une certaine continuité avec ce qui a fait le succès de la franchise en France : ses voix emblématiques, ses personnages et cette identité qui accompagne la saga depuis tant d’années.

Changer les voix peut déjà représenter un bouleversement pour le public. Modifier ensuite certaines images ajoute une nouvelle interrogation.

Alors, après les voix historiques remplacées et maintenant un personnage rendu invisible à l’écran, on peut légitimement se demander : à quoi bon proposer une version française si elle s’éloigne autant de l’expérience que les fans connaissent et apprécient ?

Il ne s’agit pas de rejeter systématiquement toute nouveauté, ni de condamner le travail des nouvelles équipes. Mais à force de changements, le plaisir des retrouvailles risque tout simplement de laisser place à la frustration.

Dragon Ball mérite une diffusion à la hauteur de son héritage et de l’attachement que lui portent plusieurs générations de fans.

Et vous, que pensez-vous de cette version française de DAIMA ? Ces modifications vous semblent-elles justifiées ou trouvez-vous qu’on commence à aller un peu trop loin ?

Une chose est sûre : cette fois, Mr. Popo aura réussi à faire parler de lui… sans même apparaître à l’écran !