Dragon Ball DAIMA : une VF sans ses voix historiques, une décision qui me déçoit

La nouvelle est tombée et elle risque de faire parler les fans de la première heure ! Alors que Dragon Ball DAIMA s’apprête à débarquer en version française sur Gulli, le 4 novembre 2026, les premières informations sur son casting vocal ont provoqué de nombreuses réactions. Et, de mon côté, je dois bien l’avouer : je suis loin d’être satisfait de cette direction.

Car pour moi, Dragon Ball, ce ne sont pas seulement des combats spectaculaires, des transformations et des attaques légendaires. C’est aussi une VF qui a accompagné plusieurs générations de téléspectateurs. Et quand on touche aux voix qui ont contribué à faire l’identité française de la saga, on touche forcément à quelque chose de très particulier.

Goku et Vegeta changent de voix

Le premier extrait de la VF de Dragon Ball DAIMA a permis d’entendre de nouveaux interprètes pour les deux célèbres Saiyans.

Pour Son Goku adulte, c’est Pierre Lognay qui reprend le rôle habituellement associé à Patrick Borg. Du côté de Vegeta, Matteo Marchese est annoncé comme le nouvel interprète, après la disparition d’Éric Legrand en mai 2025.

Ces changements marquent donc une rupture avec les voix que de nombreux fans connaissent depuis des décennies.

Bien entendu, la situation de Vegeta est particulière. Éric Legrand nous a quittés et personne ne peut simplement prendre sa place comme si rien ne s’était passé. Il était une voix emblématique, et son interprétation du Prince des Saiyans restera gravée dans la mémoire des fans.

Mais c’est justement pour cette raison que le choix de son successeur méritait, à mes yeux, une attention toute particulière.

Pourquoi ne pas avoir conservé davantage le casting historique ?

C’est là que se situe ma principale déception.

Pourquoi ne pas avoir essayé de préserver au maximum le casting historique de Dragon Ball, en adaptant uniquement les rôles pour lesquels un changement était nécessaire ?

Patrick Borg a incarné Son Goku pendant de nombreuses années. Sa voix fait partie de l’identité française du personnage pour toute une génération. Le retrouver dans DAIMA aurait constitué un véritable lien avec les séries précédentes.

Pour Vegeta, la disparition d’Éric Legrand rendait évidemment un remplacement indispensable. Mais la production aurait pu prendre le temps de réfléchir à une solution qui respecte davantage l’héritage de la VF, en tenant compte de l’histoire du personnage et de l’attachement du public à son interprétation française.

À mes yeux, il ne s’agissait pas nécessairement de reproduire exactement le passé, mais de conserver autant que possible ce qui avait fait le succès de cette version française.

La Toei et les responsables de la production avaient-ils vraiment besoin de repartir avec autant de nouvelles voix ? C’est la question que je me pose aujourd’hui.

Nous ne connaissons pas toutes les raisons qui ont conduit à ce choix. Il serait donc injuste d’affirmer que cette décision a été prise sans aucune contrainte. Mais en tant que fan, je regrette sincèrement que le résultat semble nous éloigner davantage de la VF historique.

Une pensée pour Éric Legrand

Il est impossible d’aborder ce sujet sans évoquer Éric Legrand.

Sa voix a donné à Vegeta une personnalité unique : de la fierté, de la colère, de l’ironie, mais aussi une sensibilité qui se dévoilait progressivement derrière son orgueil.

Pour beaucoup d’entre nous, entendre Vegeta parler avec cette voix faisait partie intégrante de l’expérience Dragon Ball Z. Son interprétation avait accompagné les rivalités avec Goku, les grandes batailles et l’évolution du personnage.

Évidemment, une nouvelle génération de comédiens doit pouvoir reprendre les rôles lorsque cela devient nécessaire. Mais j’aurais aimé que cette transition soit pensée comme un hommage à ceux qui ont construit la légende française de la saga.

Remplacer un comédien disparu est une chose. Préserver l’esprit d’une interprétation qui a marqué des millions de spectateurs en est une autre.

Les nouveaux comédiens ne sont pas les responsables

Il est important de le préciser : cette critique ne vise pas Pierre Lognay, Matteo Marchese ni les autres comédiens qui participent à cette nouvelle version française.

Ces artistes exercent leur métier et donnent leur propre interprétation des personnages. Ils ne sont pas responsables des décisions de casting prises par la production.

Il faudra d’ailleurs entendre les épisodes dans leur intégralité avant de juger définitivement leur travail. Un court extrait ne permet pas toujours d’apprécier la manière dont une voix s’intègre à un personnage au fil d’une série.

Mais cela ne m’empêche pas de regretter le choix de départ. On peut respecter le travail des nouveaux interprètes tout en estimant que la production aurait pu mieux préserver les voix historiques.

Les deux positions ne sont pas incompatibles.

Une VF qui devra convaincre les fans

Avec son univers inédit et ses personnages redevenus petits, Dragon Ball DAIMA représente déjà une nouvelle étape dans l’histoire de la franchise. Sa diffusion sur Gulli constitue également une occasion de faire découvrir la série à un public plus large.

Mais la VF aura un défi supplémentaire : convaincre les spectateurs attachés aux interprétations qui ont accompagné leur enfance.

Pour certains, le changement sera peut-être une bonne surprise. D’autres auront besoin de temps pour s’habituer. Et certains, comme moi, auraient préféré retrouver davantage de voix familières.

Le verdict définitif viendra avec les épisodes complets. En attendant, cette annonce soulève une vraie question sur la manière dont les grandes franchises traitent leur héritage audiovisuel.

Mon avis : une occasion manquée

Je ne vais pas prétendre être satisfait pour faire plaisir à tout le monde. Je suis déçu par ce choix de casting.

À mes yeux, la production aurait pu faire davantage d’efforts pour conserver le casting historique de Dragon Ball, dans la mesure du possible, tout en trouvant un successeur respectueux de l’héritage d’Éric Legrand pour Vegeta.

La nostalgie ne doit pas empêcher toute évolution, bien sûr. Mais lorsqu’une VF a autant marqué le public, elle mérite d’être considérée comme une partie importante de l’identité de l’œuvre, et pas simplement comme un élément interchangeable.

Je laisserai naturellement sa chance à cette nouvelle équipe, mais je ne peux pas cacher mon regret : j’aurais aimé que Dragon Ball DAIMA soit aussi l’occasion de retrouver une partie de ces voix qui ont fait vibrer toute une génération.

Et vous, qu’en pensez-vous ? Êtes-vous prêts à accepter cette nouvelle VF de Dragon Ball DAIMA, ou auriez-vous préféré retrouver Patrick Borg et le plus grand nombre possible de voix historiques ? Et pour Vegeta, quel comédien auriez-vous souhaité entendre pour succéder à Éric Legrand ?

Le débat est ouvert sur Animag.net !